Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Šťastný - Val Kilmer (Mojžíš), Aleš Procházka - Ralph Fiennes (Ramses), Jana Mařasová - Sandra Bullock (Miriam), Kateřina Brožová - Michelle Pfeiffer (Sipora), Pavel Pípal - Patrick Stewart (Faraon Seti I.), Dana Syslová - Helen Mirren (Královna), Otakar Brousek ml. - Steve Martin (Hotep), Josef Carda - Martin Short (Huy), Alexej Pyško - Jeff Goldblum (Aaron), Rudolf Vodrážka - Danny Glover (Jethro) a další
Zpěv: Tomáš Trapl (Mojžíš), Oldřich Kříž (Ramses), Jana Mařasová (Miriam), Kateřina Brožová (Sipora), Hana Talpová (Královna), Alexandra Veberová (malá Miriam), Petr Dopita (Jethro), Ofra Haza (Jochevet) a další

Texty písní: Eduard Krečmar
Dialogy: Jan Rejžek
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio Virtual 1998

Zde jsem si neodpustil přidat také hvězdně obsazené anglické znění... A také nesmím zapomenout pochválit již zesnulou zpěvačku Ofru Haza, která nazpívala ČESKOU verzi písně "Deliver Us" ("Tak vyveď nás") ze začátku filmu. Ale nejen to, ona totiž nazpívala i ostatní jazykové verze... Je to na její češtině poznat, ale je to tak krásné... Plus se jedná o velice pěkně zpracovaný biblický příběh...

Vyrobilo: Studio Virtual 1998

Koukal jsem s dabingem (originál nějak nejde sehnat) a bylo to nadabováno výborně, nicméně je strašná škoda, že ten neskutečně hvězdný herecký ansámbl (i na poměry animáků) z originálu v češtině vystřídali "jen" osvědčení dabéři. Film tak trošku ztrácí jednu ze svých premis. Jinak překlad skvělý, Ofru Haza vynikající, jako ve všech verzích a zvuk perfektní. Jen kdyby alespoň to hlavní duo dabovali nějací slavní herci.

Já si myslím, že Pyško, Pípal, Brožová, Syslová, Mařasová... To je podle mě dostatečně hvězdné obsazení...

Podle mě moc ne. Dejme tomu pan Pyško a paní Brožová, ale myslíš, že Jana Mařasová je nějak slavná mimo oblasti dabingfóra??? Nebo pan Pípal, dej mu pánbůh lehké spočinutí? Ten byl za svou kariéru také spíš povědomý než slavný. Nijak nesrážím um těch herců, ale podle mě slavně obsazenej byl třeba dabing filmu Auta. Richard Krajčo je dostatečná hvězda, stejně jako Jiří Macháček, Petr Novotný, to byla trefa do černého a Bolka Polívku zná každý Čech téměř od narození. Já myslím, že tenkrát by nebyl problém sehnat do role Ramsesse třeba pana Vladimíra Dlouhého. A když už by byli u toho, tak Mojžíše by mohl dabovat třeba pan Michal Dlouhý. Ale takovýhle coby kdyby, to je volovina.

No já nemyslel tu "slávu" ale spíš to jak často se objevuje v dabingu. Teď už podle mě Jana Mařasová tolik slyšet není, i když dřív dabovala dost, ale pořád ne tolik, jako jiní. A Pavel Pípal také tolik nedaboval, dle mého názoru... Ale máš pravdu s tím, kdo je zná. Ale tak jsem to nemyslel...

Tento dabing vysiela aj TV JOJ.